Unsere Route von Norwegen zurück in die Schweiz führte direkt an Hamburg vorbei. So lag einen Zwischenstopp in der zweitgrössten Stadt Deutschlands auf der Hand. Bei der Suche nach einem geeigneten Hotel, wurden wir schnell fündig und trafen mit dem Hotel TORTUE die perfekte Wahl. Gerne möchte ich euch in diesem Blog Beitrag mehr über die Annehmlichkeiten des Hotels TORTUE erzählen.
Our route back home from Norway passed directly through Hamburg. So a stopover in Germany’s second-largest city was obvious. In the search for a suitable hotel, we quickly found the Hotel TORTUE, which later turned out to be the perfect choice. In today’s blog post I would like to tell you more about the amenities of the Hotel TORTUE.
The Hotel
Das Hotel selbst, befindet sich in einem wunderschönen hanseatischen Altbau aus dem 19. Jahrhundert. Trotz der bereits etwas älteren Hülle, fehlt es im Innern nicht an Modernität, Luxus und Design. Das Hotel TORTUE überzeugte mich nicht nur mit äusseren Werten, sondern auch mit inneren. Schon beim Check-in bekam ich die Gastfreundlichkeit und Zuvorkommenheit des Personals zu spüren. Dazu noch den liebevoll dekorierten Lobby Bereich und ich fühlte mich nach nicht einmal 5 Minuten bereits wie zu Hause.
The hotel itself is located in a beautiful 19th century Hanseatic building. Despite the age of the building, the interior does not lack of modernity, luxury and design. The Hotel TORTUE convinced me not only with external values, but also with inner ones. Already at check-in I felt the hospitality and courtesy of the staff. In addition, the lovingly decorated lobby area and I felt myself at home in less than 5 minutes.
Hotel TORTUE Flowers 
Hotel TORTUE Lobby
The Rooms
Nach einem reibungslosen Check-in ging es hoch aufs Zimmer. Die Räume und Korridore sind im gleichen Stil eingerichtet wie zuvor die Lobby und der Eingangsbereich. Es passt einfach alles zusammen und man fühlt sich wie in einem Innen-architektonischen Meisterwerk.
After a smooth check-in, we went up to the room. The rooms and corridors are furnished in the same style as before the lobby and the entrance area. It just goes all together well and it feels like an interior architectural masterpiece.
The Hallway 
The Hotel Room
Ein kleines Detail, welches nochmals verdeutlichte, dass das Hotel grossen Wert auf Gastfreundschaft legt, war die persönliche Grusskarte, die wir in unserem Zimmer vorfanden. Wir habe uns sehr über diese Geste gefreut und fühlten uns gleich noch ein Stück mehr willkommen.
It’s the small details which make the difference like the personal greeting card, which we found in our room. The hotel once more impressed with their hospitality. We were very happy about this gesture and immediately felt more welcome.
Äusserst grosszügig gestaltet war auch das Badezimmer, was dazu führte das Schminken und Rasieren zur frühen Morgenstunde tadellos aneinander vorbei gingen und wir und keineswegs in die Quere kamen und wir umso schneller beim Frühstückbuffet anzutreffen waren.
The bathroom was extreamly generouse too, which led to no conflicts between putting on make-up and shaving in early morning hours. Therefore, the faster we were at the breakfast buffet.
The Breakfast
Ich weiss gar nicht wo ich Anfangen soll. Das Frühstückbuffet im zum Hause gehörenden Restaurant Brasserie lässt nichts zu wünschen übrig. Ob süss oder salzig, es ist für jeden etwas dabei. Die Köstlichkeiten des Buffets lassen sich zusätzlich noch durch Menüspeisen wie Omelette oder Pancakes. Ich habe mich schon lange nicht mehr so satt gefühlt nach einem Frühstück wie hier.
Das Restaurant ist übrigens auch zugänglich für Gäste welche nicht im Hotel übernachten und bietet neben Frühstück auch Mittag und Abendessen an.
I do not know where to start. The breakfast buffet in the restaurant Brasserie which is part of the house leaves nothing to be desired. Sweet or salty, there is something for everyone. The delicacies of the buffet can also be complemented by menu dishes such as omelets or pancakes. I have not felt so full for a long time after a breakfast like here.
By the way, the restaurant is also accessible to guests who are not staying at the hotel and offers next to breakfast lunch and dinner too.
Nach so einem Frühstück kann ein langer Tag in Hamburg beginnen. Denn das Hotel TORTUE ist für eine Erkundung der Stadt perfekt gelegen.
After such a breakfast, a long day in Hamburg can begin. The Hotel TORTUE is perfectly located for exploring the city.
The Location
Für einen Shopping Trip duch Hamburg könnte das Hotel TORTUE keine bessere Lage haben. Gleich um die Ecke befinden sich einige von Hamburgs besten Shopping Strassen wie zum Beispiel «Neuer Wall», welcher Läden von zahlreichen high-end Marken beherbergt.
Aber nicht nur zum Shoppen eignet sich die zentrale Lage. Sehenswürdigkeiten wie das Rathaus oder die Elbphilharmonie lassen sich bequem zu Fuss erreichen.
For a shopping trip through Hamburg, the Hotel TORTUE could not have a better location. Just around the corner are some of Hamburg’s best shopping streets such as «Neuer Wall», which houses stores of numerous high-end brands.
The hotel’s location is not only perfect for shopping but also as a starting point for sightseeing. Attractions such as the town hall or the Elbphilharmonie can be easily reached by foot.
