Als einen Stadtmensch liebe ich es am Wochenende in die Schweizer Berge zu verreisen. Pünktlich zur Eröffnung der Winter Saison verschlug es mich diesmal in das kleine Bergdörfchen Tschiertschen im schönen Bündnerland. Dort steht das The Alpina Mountain Resort & Spa. Ein renoviertes Gebäude aus dem Jahre 1897. Bei der Renovation wurde besonderen Wert darauf gelegt, den Stiel der Goldenen Zwanzigerjahren zu erhalten, was dem Boutique Hotel seinen besonderen Charme verleiht.
As a city dweller I love to travel to the Swiss mountains on weekends. Just in time for the opening of the winter season, this trip took me to the small mountain village Tschiertschen in the beautiful Graubünden. This is where The Alpina Mountain Resort & Spa is located. A renovated building from the year 1897. During the renovation, special emphasis was placed on preserving the style of the Golden Twenties, which gives the Boutique Hotel its special charm.
Das hier Wert auf Gastfreundschaften gelegt wird, bekommt man gleich beim Eintreten durch die herzliche Begrüssung des Gastgebers zu spüren. Auch während unserem gesamten Aufenthaltes wurden wir stets höflichst und zuvorkommend bedient.
The value placed on hospitality is felt immediately upon entering through the warm welcome of the host. Also during our entire stay we were always served politely and courteously.
Dinner Time at The Restaurant La Belle Époque
Das Hotel verfügt über zwei eigene Restaurants. Das Panorama Restaurant mit einer wunderbaren Terrasse, welche bei schönem Wetter nur dazu einlädt draussen zu sitzen und das Restaurant La Belle Époque. Von der Speisekarte lassen sich die vom Küchenchef erlesene Gänge zu einem eigenen 3-Gang Menü ganz nach seinen Vorlieben zusammenstellen. Wobei nebst den einzelnen Gänge, auch der Preis vorzüglich ist.
The hotel has two own restaurants. The Panorama Restaurant with a wonderful terrace, which invites you to sit outside when the weather is nice, and the Restaurant La Belle Époque. From the menu, the chef’s choice of courses can be combined to create your own 3-course menu according to your preferences. Whereby beside the individual courses, also the price is excellent.
Starter 
Main Course 
Dessert
The Rooms
Die liebevoll eingerichteten Zimmer erstrecken sich über drei Etagen. Auf der obersten Etage sind die Suiten lokalisiert, von denen wir eine beziehen durften. Im unterschied zu den standard Zimmern, verfügten wir über einen eigenen kleinen Wohnbereich. Die Suite war der perfekte Ort um ein bisschen Zweisamkeit zu geniessen.
The lovingly furnished rooms extend over three floors. On the top floor the suites are located, from which we were privileged to move in. In contrast to the standard rooms, we had our own small living area. The suite was the perfect place to enjoy a little togetherness.
Das Highlight der Suite war jedoch die atemberaubende Aussicht über die Bündnerbergen. Da wir Glück hatten mit dem Wetter, verbesserte sich der Ausblick abermals.
The highlight of the suite, however, was the breathtaking view over the Graubünden mountains. As we were lucky with the weather, the view improved again.
The Wellnessarea
Wie es sich für ein Romantik Hotel wie das The Alpina gehört, darf auch der Wellnessbereich nicht zu kurz kommen. Nebst mehreren Saunen und einem Dampfbad, verfügt das Hotel über einen Aussenwhirlpool. Trotz eisiger Umgebungstemperatur, könnte ich stundenlange in diesem Whirlpool verweilen.
As it must be for a Romantik Hotel like The Alpina, the wellness area should not be neglected either. In addition to several saunas and a steam bath, the hotel also has an outdoor whirlpool. Despite the icy ambient temperature, I could stay for hours in this whirlpool.
Massage
Als krönenden Abschluss durften wir eine entspannende Massage geniessen. Fast schon zu entspannt traten wir danach unsere Heimreise an. Wir dürfen auf ein äusserst wohltuendes Wochenende mit kulinarischer Begleitung zurückblicken.
As a crowning finale we were allowed to enjoy a relaxing massage. Almost too relaxed we started our journey home. We can look back on an extremely pleasant weekend with culinary accompaniment.
