Es muss nicht immer in den Süden gehen für ans Meer zu gelangen. So ging es für uns letztes Wochenende in die Normandie. Genauer, nach Saint Malo.
Dort verborgen liegt eine wahre Wellnessoase: das Grand Hôtel des Thermes. Der perfekte Ort für einen Kurzurlaub am Meer.
It does not always have to be the south to get to the sea. So last weekend we went to Normandy. More precisely, to Saint Malo.
Hidden there is a true wellness oasis: the Grand Hôtel des Thermes. The perfect place for a short vacation by the sea.
The Grand Hôtel des Thermes
Das Grand Hôtel des Thermes erstreckt sich über zwei Komplexe. Einen historischen Teil und einem Neubau. Das 5-Sterne Hotel bietet nebst 174 Zimmer ein Fitnesscenter, ein Aquatonic-Pool und das Thalassotherapie-Zentrum. Ebenfalls zu finden im Hotel sind drei eigene Restaurants und eine Bar.
The Grand Hôtel des Thermes is spread over two complexes. A historical part and a new building. The 5-star hotel offers 174 rooms, a fitness center, an Aquatonic pool and a Thalassotherapy center. Also to be found in the hotel are three in-house restaurants and a bar.
The Rooms
Viele Zimmer im Grand Hôtel des Thermes verfügen über direkte Meersicht. So durften auch wir in den Genuss der wunderbaren Aussicht kommen.
Das Interior der Zimmer ist zeitlos und modern gehalten und lädt zum Verweilen ein.
Many rooms in the Grand Hôtel des Thermes have a direct sea view. We were also able to enjoy the wonderful view.
The interior of the rooms is timeless and modern and invites you to stay.
The Spa Area
Doch das wohl grösste Highlight im Grand Hôtel des Thermes ist der Spa Bereich. Im Thalasso Zentrum werden zahlreiche Spa Behandlungen angeboten welche die Gesundheit und Vitalität fördern. Dazu setzt das Grand Hôtel auf traditionelle Arten der Behandlungen basierend auf kaltem oder erwärmtem Meerwasser in Kombination mit Algen, Schlick und Sand.
Wer sich unschlüssig ist, welche Behandlung er gerne haben möchte, dem hilft das freundliche Personal gerne weiter.
Am besten lassen sich die Behandlungen anschliessend im Private Spa ausklingen.
But probably the biggest highlight of the Grand Hôtel des Thermes is the spa area. The Thalasso Center offers numerous spa treatments that promote health and vitality. For this purpose, the Grand Hôtel relies on traditional types of treatments based on cold or heated seawater in combination with algae, mud and sand.
If you are undecided about which treatment you would like to have, the friendly staff will be happy to help you.
The best way to finish off the treatments is in the Private Spa afterwards.
The Restaurants
In den beiden Hauptrestaurants Le Cap Horn und La Verrière wird für das Wohl der Gäste gesorgt. Bekocht wird man von den Küchenchefs Patrice Dugué und Pascal Pochon und dem Team.
Im Restaurant Le Cap Horn geniesst man die traditionelle Küche mit atemberaubenden Blick aufs Meer. Auch das Frühstück wird im Le Cap Horn aufgedeckt.
The two main restaurants, Le Cap Horn and La Verrière, cater to the guests› well-being. The chefs Patrice Dugué and Pascal Pochon and the team will cook for you.
In the restaurant Le Cap Horn you can enjoy the traditional cuisine with a breathtaking view of the sea. Breakfast is also served at Le Cap Horn.
Im Restaurant La Verrière wird auf interior Design gesetzt und ist wirklich ganz toll eingerichtet. Serviert werden hier nebst traditionellen Gerichen auch Diätmenüs.
The restaurant La Verrière focuses on interior design and is really very well furnished. In addition to traditional dishes, diet menus are also served here.
Good to Know
Für die Anreise empfiehlt sich einen Flug nach Rennes. Von dort aus ist das Grand Hôtel des Thermes bequem mit dem Zug oder Taxi zu erreichen.
Ebenfalls einen Ausflug wert ist die Altstadt von Saint Malo, welche zu Fuss in nur 15 Minuten vom Hotel aus erreichbar ist.
For the journey we recommend a flight to Rennes. From there, the Grand Hôtel des Thermes can be easily reached by train or cab.
Also worth a visit is the old town of Saint Malo, which can be reached on foot in just 15 minutes from the hotel.
